Previously on CSI: New York: 《CSI紐約》前情提要：
(bystanders screaming) （途人尖叫）
DANNY:"Shane Casey had beenon the run since his escape DANNY：「Shane Casey自從大約一個月前越獄之後就一直潛逃。」
from prison approximatelyone month ago." [5] 你同你大佬一樣都係殺人犯！
Your brother is a murdererjust like you! Your brother is a murdererjust like you!
That's right! 冇錯！
(Lucy crying) （Lucy喊緊）
Hello. 喂。
Oh, my God. 天啊。
(laughing) （笑聲）
(Lucy crying) （Lucy喊緊）
DANNY (over speaker): If youhurt her, I will kill you! DANNY（擴音器）：如果你傷害佢，我會殺咗你！
SHANE:...man, I got you. SHANE：...老友，我捉到你喇。
LUCY:Mama. LUCY：媽咪。
The most important thing to you 成個世界對你嚟講最重要嘅嘢，
in the wholewide world, [17] 就喺我手上面。
right here in my arms. right here in my arms.
Put her down. 放低佢。
Oh. 哦。
Whoa. 嘩。
Be careful. 小心啲。
You look alittle nervous. 你睇落有啲緊張。
A little emotional. 有啲激動。
I mean, your handsare shaking. 我意思係，你對手喺度震。
You want to make sureyou have a good shot, 你要確保瞄得準，
'cause, uh, youdon't want to miss. 因為，呃，你唔想射失。
Just put her down, youson of a bitch-- please. 放低佢啦，你個仆街——唔該。
She puts the gun down now! 佢即刻放低支槍！
Or I kill her!You understand? 如果唔係我就殺咗佢！你明唔明？
All right. Okay. 好。得。
Babe, babe. 寶貝，寶貝。
(Lucy crying) （Lucy喊緊）
Don't you touch her! 你唔准掂佢！
You haveMama!ything. 你有晒一切。
A wonderful wife. 一個好老婆。
Beautiful baby. 靚BB。
Aw, look at the cutie. 嘩，睇吓個可愛BB。
(bullet whistling) （子彈呼嘯聲）
(crying) （喊聲）
(sirens wailing) （警笛聲）
♪ ♪ ♪ ♪
OFFICER: Courage is not the absence of fear, OFFICER：勇氣唔係冇恐懼，
but rather the judgment 而係判斷到
that something elseis more important. 有啲嘢更加重要。
Today,Officer Lindsay Monroe Messer 今日，警員Lindsay Monroe Messer
is being recognized for anextraordinary act of heroism. 因為非凡嘅英勇行為獲得表揚。
It is my great honor to awardOfficer Lindsay Monroe Messer 我好榮幸頒發
the Combat Cross. Combat Cross勳章俾警員Lindsay Monroe Messer。
(chortling) （輕笑）
CASEY: She puts the gun down now! CASEY：佢即刻放低支槍！
LUCY:Mama! LUCY：媽咪！
LINDSAY:You shut down the lab for this? LINDSAY：你為咗呢個關閉實驗室？
There's a lot of people here. 呢度好多人喎。
Yeah, unofficially. 係，非正式嘅。
They all wanted tobe here for you. 佢哋全部都想嚟支持你。
Hello? Hello? 喂？喂？
Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS提供，
CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY PRODUCTIONS，
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我全力投入生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
Hi. 嗨。
I'm Jo Danville. 我叫Jo Danville。
I'm your newcrime scene investigator. 我係你哋新嘅犯罪現場調查員。
And this young woman is dead. 而呢位年輕女士死咗。
Look, I hope this doesn't becomea regular thing, all righ? 喂，我希望呢個唔會變成常規，好嗎？
What do you mean? 你咁講係咩意思？
Well, we like to have a cupof coffee, read the newspaper 我哋鍾意飲杯咖啡，睇吓報紙
before we jumpright into work. 先開始做嘢。
Oh, I guess I wasunder the impression 哦，我以為
the NYPD Crime Lab was BYOB. NYPD犯罪實驗室係BYOB。
Bring your own body. 自備屍體。
(laughs)Nice. （笑）幾好。
You know, if youtwo are finished 你知唔知，如果你哋兩個講完
with the comedy portionof the program, 呢個節目嘅搞笑部分，
we got somework to do. 我哋有嘢要做。
Sense of humor: Messer. 幽默感：Messer。
Sheldon Hawkes: no fun. Sheldon Hawkes：冇趣。
Don't listen to him. 唔好聽佢講。
I want to know what other floorswere compromised 我想知仲有邊幾層受影響
and how somebodygot past security. 同埋點樣有人可以通過保安。
TAYLOR: Hey! What the hellare you doing? TAYLOR：喂！你做緊乜嘢？
In case you missed it, 如果你冇留意到，
we have a murdervictim in the lab. 實驗室入面有個謀殺案死者。
If you don't belong here, 如果你唔屬於呢度，
get where you need to be. 就去你應該去嘅地方。
If you havean assignment, 如果你有任務，
get to it. Move! 就去做。行動！
Well, I almost ranout of here. 我差啲跑出去。
Any idea who she is? 知唔知佢係邊個？
No. Definitely doesn'twork in the lab. 唔知。肯定唔係實驗室嘅人。
My first thought was(laughs) 我第一個諗法係（笑）
it's a practical joke. 係個惡作劇。
You know? Welcometo the New York Crime Lab. 你明唔明？歡迎嚟到紐約犯罪實驗室。
We usually sabotagea pair of latex gloves 我哋通常會整蠱對乳膠手套
or have a tech poseas a dead body in autopsy, 或者叫個技術員喺解剖室扮死屍，
then suddenly pop to life, 然後突然彈起身，
But murder? 但謀殺？
Not our style. 唔係我哋嘅風格。
Good to know. 知道就好。
Dried blood pool. 乾咗嘅血漬。
She was stabbedjust above the clavicle. 佢鎖骨上面俾人插咗一刀。
Degree of rigor suggestsour victim's been here 屍僵程度顯示死者喺度
at least eight hours. 至少八個鐘。
Hard to believenobody found her. 好難信冇人發現佢。
Well, the lab was empty. 實驗室當時冇人。
Only had two techson since midnight. 午夜以嚟得兩個技術員。
They never leftthe building, 佢哋冇離開過大廈，
had no reason to bedown by these elevators. 冇理由落嚟呢啲電梯位。
Two deep puncture wounds,evidence of bubbling. 兩個深刺傷口，有氣泡跡象。
Probably puncturedthe airway. 可能刺穿咗氣道。
She was chokedbefore she was stabbed. 佢俾人插之前俾人勒過。
Looks like petechialhemorrhaging, 好似有瘀點出血，
in one eye,which is very strange. 得一隻眼有，好奇怪。
Excessive makeup, 化妝好濃，
which tells meshe's single, but dating. 顯示佢係單身，但有約會。
The soles of her shoesare significantly worn, 對鞋底磨損得好勁，
so I imagine she walkseither from her home 所以我估佢係由屋企行路
or to the subwayon her way to work. 或者行去地鐵站返工。
(sniffs) （聞）
Ah, the fragrancewas a gift from a man. 啊，呢隻香水係男人送嘅禮物。
The scent is sweet,not floral. 味道係甜嘅，唔係花香。
Do you happen to knowher mother's maiden name? 你知唔知佢阿媽嘅娘家姓？
Just trying to make a goodfirst impression with the boss. 只係想喺老細面前留個好印象。
You know what's so odd-- 最奇怪嘅係——
is I had to gothrough a pat-down 我要俾人搜身
and practicallygive up my firstborn 差唔多要交出我第一個仔
to get through securityand up to this lab. 先可以通過保安上到呢個實驗室。
We're going to snipa lock of your hair 我哋會剪你一束頭髮
before we give you a desk. 先俾你張枱。
My point being that if shedoesn't work in the crime la, 我意思係如果佢唔係犯罪實驗室嘅人，
how did she getonto this floor? 點樣上到呢層？
Trust me-- that's a questionI definitely want answered. 信我——呢個問題我一定要搞清楚。
(funky rock beat playing) （funky搖滾節奏）
♪ Ah, ah... I'm gonna get ya ♪ ♪ Ah, ah... 我會捉到你 ♪
♪ Ah, mmm, ah ♪ ♪ Ah, mmm, ah ♪
♪ I'm gonna get ya ♪ ♪ 我會捉到你 ♪
♪ Oh... ah, I'm gonna get ya ♪ ♪ Oh... ah, 我會捉到你 ♪
♪ Ah... ♪ ♪ Ah... ♪
♪ I'm gonna get ya ♪ ♪ 我會捉到你 ♪
♪ Uh, ah... I'm gonna,I'm gonna get ya now ♪ ♪ Uh, ah... 我會，我而家會捉到你 ♪
♪ Uh,I'm gonna get ya now, yeah (gasping)♪ Help me! ♪ Uh, 我而家會捉到你，yeah（喘氣）♪ 救命！
♪ I'm gonna get ya now ♪ ♪ 我而家會捉到你 ♪
Please help! 救命！
♪ Mm, mm-mm, mm-mm... ♪ ♪ Mm, mm-mm, mm-mm... ♪
No castoff. 冇飛濺血跡。
No blood trail. 冇血路。
No spatter inside the elevator. 電梯入面冇血漬。
Her clothing and hairwere saturated with blood. 佢啲衫同頭髮都浸滿血。
Nothing made itto the floor. 冇滴到落地。
There's blood traceon the "close" button, 「關門」掣上有血跡，
so she was stabbed beforeshe got in the elevator. 所以佢入電梯之前已經俾人插咗。
DANVILLE:No handbag, no jacket, DANVILLE：冇手袋，冇外套，
no phone--she was not a visitor, 冇電話——佢唔係訪客，
she works in this building. 佢喺呢棟大廈返工。
All right, with thatkind of injury, 好，以咁嘅傷勢，
she couldn't havetraveled far. 佢唔可能行得遠。
Pardon the pun,but our vic 唔好介意我講笑，
only stabbed the buttonfor this floor. 死者只係撳咗呢層嘅掣。
She had to have known this was 佢一定知道呢度係
the crime lab. 犯罪實驗室。
(gasping) （喘氣）
So she got off on ourfloor looking for help? 所以佢喺我哋呢層出嚟求救？
But she'd have to havethe access code 但係佢要有通行密碼
for this elevator toeven stop on this floor. 先可以令呢部電梯停喺呢層。
FLACK:Not last night. FLACK：琴晚唔使。
The surveillance camerasand the security system 閉路電視同保安系統
went down for a couple hours. 壞咗幾個鐘。
We're still lookinginto the cause. 我哋仲喺度調查原因。
That's quite a coincidence. 真係好巧合。
Hey, how you doing? 喂，你好嗎？
Don Flack. Don Flack。
Hey. Jo Danville. 嗨。Jo Danville。
You, too.eet you. 我都係。好開心認識你。
They don't usuallymurder people in the lab. 佢哋通常唔會喺實驗室殺人。
This is new for them. 呢次係新嘗試。
Oh. 哦。
So why go throughthe trouble of breaching 咁點解要咁麻煩闖入
HAWKES:You could justing? HAWKES：你可以就咁
lie in wait and attacksomeone in the street. 埋伏喺街度襲擊人。
I don't know. 我唔知。
But we're gonna check 但我哋會檢查
every floor and cornerof this high-rise 呢棟大廈嘅每一層同每個角落
until we find out. 直到搵到答案。
I sense you don't feel deservingof that medal. 我感覺你覺得自己唔值得攞呢個勳章。
I killed a bad guy. 我殺咗個壞人。
I did what I wassupposed to do. 我做咗我應該做嘅嘢。
But where would you beif you didn't have the courage 但如果你冇勇氣
to pull that trigger? 扣動個扳機，你而家會喺邊？
I'm very concerned about you. 我好擔心你。
Look, I appreciate everythingyou're doing for me. 我好多謝你為我做嘅一切。
I'll be fine. 我會冇事。
Lindsay, I goingto recommend further counseling. Lindsay，我會建議你繼續接受輔導。
What don't you get? 你仲未明？
I have no remorse, 我冇內疚，
I have no regrets,I have no nightmares. 冇後悔，冇發惡夢。
You can check them all offyour stupid little list. 你可以喺你張愚蠢清單上全部打剔。
So, how is itdone. 咁點解過咗五個月，
that after five months, that after five months,
I hardly know anythingabout you? 我對你嘅嘢真係一無所知？
I'm here becauseit's a department mandate 我嚟呢度係因為部門規定
because I killed a guy. 因為我殺咗個人
That's all you need to know. 你知咁多就夠
Everything else about meis none of your business. 我其他嘢同你無關
(sighs) （嘆氣）
DANVILLE:These elimination prints are DANVILLE：呢啲排除指紋
completely unnecessary. 完全冇必要
I was an FBI agent. 我以前係FBI探員
I'm in thefederal system. 我喺聯邦系統入面
Look, I don't wantto knock your former employer, 喂，我唔想踩你前老細
but they're not exactlybuilt for speed, 但佢哋做嘢真係唔快
and Mac is not a patient man. 而Mac又冇乜耐性
You know what I think? 你知我點諗？
I think this is lameattempt at a come-on. 我覺得呢個係好低手嘅撩人手法
What? 吓？
You think I don't see rightthrough your little ploy? 你以為我睇唔穿你嘅小把戲？
I wonder if Harriet andCharles would be upset 我諗Harriet同Charles會唔會唔開心
to know their youngest sonis a bit of a player. 知道佢哋個細仔係個玩家
(anxious laugh) （尷尬笑）
No. You-You've gotthe wrong idea. 唔係。你...你誤會咗
I mean, I'm seeingsomeone, and... 我係話，我同緊人一齊，同埋...
Well, there's two. 哦，有兩個
How do you knowmy parents' names? 你點知我父母個名？
I've seen your FBI file. 我睇過你嘅FBI檔案
I have a file? 我有檔案？
A thick one. 好厚㗎
And I've seen some ofthose Web sites you visit. 仲有你去過嘅某啲網站
Well, I... You know, I... 嗯，我...你知啦，我...
I'm not the only onethat uses that computer. 唔係得我一個用嗰部電腦㗎
I mean, I've got friends thatcome over, and we do research. 我係話，我有朋友嚟，我哋一齊做研究
What Web sitesare we talking about? 你講緊邊啲網站？
I didn't thinkyou'd be that easy. 我以為你冇咁易上當㗎
I am just kidding. 我講笑咋
(laughs) （笑）
(stunned chuckling) （呆咗咁笑）
About the Web sites,or-or the file? 講網站定係...定係檔案？
♪ ♪ ♪ ♪
The vic's nameis Sarah Nelson, 死者叫Sarah Nelson
a ten-dollar-an-hourjunior associate 時薪十蚊嘅初級助理
with a 60-hour work week. 每星期做六十個鐘
This was left after thecleaning crew came through. 呢個係清潔工走咗之後留低嘅
Freshening up herlipstick after hours. 收工之後補妝
She was either gettingready to go out, 佢一係準備出去
or waiting for alate night rendezvous. 一係等緊人夜晚約會
Well, she couldn't have had muchof a social life, 佢做咁多個鐘
working all these hours. 社交生活應該好有限
Looks like our vic wasface-planted into the window. 死者好似係成塊面撞咗落窗度
I don't think she wasstabbed here, though. 但我唔覺得佢係喺呢度被插
There's not a drop of blood. 一滴血都冇
Could have startedwith a cozy encounter. 可能係由親密接觸開始
HAWKES: There's nothingcozy about this. HAWKES：呢件事一啲都唔親密
Gravitational blood drops. 重力血滴
No directionality. 冇方向性
Probably from the bladeof a knife. 可能係刀鋒滴落嚟
I'm guessing she slammedinto the display case 我估佢係撞咗落展示櫃
and was stabbedright here. 然後喺呢度被插
So, the surveillance camerasand the security system 所以，閉路電視同保安系統
were tampered withat an outside junction box, 係俾人喺外面嘅接線盒搞過
and whoever did itcleaned up after themselves. 而且搞事嘅人仲清理過現場
System went downat 12:04 a.m. 系統喺凌晨12:04停咗
Midnight security guard'snot exactly Sherlock Holmes, 半夜嘅保安唔係福爾摩斯
so it took him about an hour 所以佢用咗大約一個鐘
to realizethat there was a problem. 先發現有問題
System was back onlineat 1:24 a.m. 系統喺凌晨1:24恢復
DANVILLE: The M.E.'sinitial estimate DANVILLE：法醫初步估計
put the time of deathbetween midnight and 1:00 a.m. 死亡時間係午夜到凌晨一點之間
(gasping, screaming) （喘氣、尖叫）
(shrieking) （尖叫）
(screaming) （尖叫）
(gasping, screaming) （喘氣、尖叫）
(gasping) （喘氣）
(scream echoes) （尖叫迴響）
Sarah Nelson was murderedwhile I was still here. Sarah Nelson被殺嘅時候我仲喺度
I've solved the mysteryof what we thought 我解開咗我哋以為
was petechialhemorrhaging 係瘀點性出血嘅謎團
in the one eye. 喺其中一隻眼
Take a look. 你睇下
Invisible to the naked eye. 肉眼睇唔到
Whatever they are, 無論係乜嘢
they appear to have been therefor several days. 似乎已經存在咗幾日
So it's unlikelythey're related to the murder? 所以應該同謀殺無關？
Right. 啱
Any sign of sexual activity? 有冇性行為跡象？
Not recent,but our victim was 最近冇，但死者
in the earliest stagesof pregnancy. 處於懷孕初期
Any idea whattype of bladed 知唔知我哋要搵
instrument we'relooking for? 邊種刀類工具？
Yes. 知道
After quite a bitof quiet deliberation, 經過仔細考慮之後
I have a theory. 我有個推測
Uh, it'll be easier to show you. 嗯，直接俾你睇會容易啲
Uh, the right subclavianartery was completely severed, 右鎖骨下動脈完全被切斷
resulting in massiveinternal bleeding. 導致大量內出血
That would explainthe lack of arterial spray 咁就解釋到點解犯罪現場
at the crime scene. 冇動脈噴射血跡
Right, but take a lookat these wound tracks. 啱，但你睇下呢啲傷口軌跡
Divergent. 分叉
Moving atopposite angles. 以相反角度移動
And neither oneby itself 而且任何一刀
would have severedthe artery completely. 都唔會完全切斷動脈
Then we'd expect to seeat least some arterial spray 咁我哋應該會見到至少一啲動脈噴射血跡
after the first stab wound. 喺第一刀之後
Unless they happenedsimultaneously. 除非係同時發生
And the only waythat's possible 而唯一可能嘅方式
is witha double-bladed instrument. 就係用雙刃工具
One capable of tearing througheach side of the artery, 可以同時撕開動脈兩邊
completely severing it. 完全切斷佢
Like a pair of scissors. 好似一把鉸剪
Medium-velocity spatter. 中速血濺
DANVILLE: Directionality pointsaway from the stab wound. DANVILLE：方向性指向遠離刀傷
That means this blood is morethan likely from her attacker. 即係呢啲血好大機會係嚟自襲擊者
She fought back. 佢有反抗
(yelling) （大叫）
(grunting, blade slicing) （咕噥、刀鋒切割聲）
Jimmy Choo. Jimmy Choo
Not bad on a juniorassociate's salary. 初級助理嘅人工嚟講算唔錯
Kate Spade purse,designer blouse, Kate Spade手袋、名牌恤衫
Dolce & Gabbana pants. Dolce & Gabbana褲
There's a month's paysitting on this table. 呢張枱上面放咗成個月人工
Maybe she was someone who had tobe clothes rich to get ahead. 可能佢係要靠名牌衫先可以上位嗰種人
Hmm. Plenty of storesaround here 嗯。呢度附近好多舖頭
that have great knockoffsfor a quarter of the price. 有平價版，價錢只係四分之一
No one's checking tags. 冇人會check標籤㗎
Someone is taking care of her. 有人喺度照顧佢
There are no guys in anyof the pictures on her desk. 佢枱上面啲相都冇男人
Could be from an old flame. 可能係舊情人
She was expecting a visitor 佢等緊一個訪客
that she really wantedto look good for. 一個佢好想靚靚咁見嘅人
An older, more established guy. 一個年紀大啲、事業有成嘅男人
Or a young hotshotwith lots of cash. 或者係有錢嘅年輕才俊
Well, maybe, but... 嗯，可能啦，但...
a discreet,late-night rendezvous 一個低調嘅深夜約會
with a man in the officewho lavishes her 同辦公室入面一個送好多禮物俾佢嘅男人
with gifts-- I'll put my moneyon an older, more established, 我賭係個年紀大啲、事業有成
wealthy, married man. 有錢、已婚嘅男人
Hmm. 嗯
That's our suspect. 呢個就係我哋嘅疑犯
Sounds like you'respeaking from experience. 聽落好似你親身經歷咁
How I wish. 我都想
ROSS:Not only will it figure out ROSS：佢唔單止會破解
the pass code to Sarah's phone, Sarah電話嘅密碼
but once I'm in,it'll give me all her deleted 一入到去，仲會俾到我所有佢刪咗嘅
e-mails, texts andinternal application data. 電郵、短訊同內部應用程式資料
Oh, so, uh, deleted is neverreally deleted, huh? 哦，即係刪咗嘅嘢其實冇真係刪除？
I keep telling you guys that,but nobody believes me. 我成日同你哋講，但冇人信我
Hey, so, uh,what do you think of Jo? 喂，你覺得Jo點？
I think, uh, Jo'spretty damn smart. 我覺得Jo好聰明
She's cool. 佢好 cool
I like her a lot. 我好鍾意佢
Oh, she gives me the creeps. 哦，佢令我毛骨悚然
I think she's gotsecret files on all of us. 我覺得佢有我哋所有人嘅秘密檔案
Yeah.hs)Files? 係咩？檔案？
What kind of files? 咩檔案？
Secret. 秘密
Okay, here we go. 好，搞掂
We're in. Now here comesthe hard part-- 入到去。而家先係最難嘅部分
sorting through all this crapas fast as we can. 盡快篩晒呢啲垃圾
Hmm. Good luckwith that, 嗯。祝你好運
Whoa, hey. 嘩，喂
Where you going, man?Pull up a chair. 你去邊呀？坐低啦
Grab a keyboard,help a brother out. 攞個鍵盤，幫吓手啦
Come on, huh? Huh? 嚟啦，好唔好？
BONASERA: "Linds, just wanted to congratulate you BONASERA：「Linds，想恭喜你
"on your commendation today. 今日得到嘉許
"You're so brave in so many ways. 你好勇敢，好多方面都係
"It's just a little gift 呢個只係一份小禮物
"that represents my admiration for you. 代表我對你嘅敬佩
"Things here in New Orleans are great, 新奧爾良呢邊好好
"although it's not easy being the boss. 雖然做老細唔容易
"I'm going a million miles an hour. 我忙到飛起
"Can't catch my breath. 抖唔到氣
"Say hey to everyone. 同大家打聲招呼
"I miss you all. 我好掛住你哋
Love, Stella." 愛你，Stella」
Lindsay? Hey. Lindsay？喂
I'm Jo Danville. 我係Jo Danville
Nice to meet you. 好開心見到你
I've heard a lotof great things about you. 聽過好多關於你嘅好嘢
Likewise. 我都係
Oh, congratson your medal. 哦，恭喜你得獎
Oh, thanks. 哦，多謝
I got it. 我嚟
I'm a mess. 我亂晒籠
(sighs) （嘆氣）
You okay? 你冇事嘛？
Yeah. Sorry. I... 冇事。唔好意思。我...
No matter howmentally tough 無論你覺得自己
you think you are, orhow justified you were, 幾咁心理強大，或者你幾咁有理
killing another human beingis going to affect you. 殺死另一個人始終會影響你
There's no shame in it. 呢樣嘢冇咩好羞恥
Till today,I didn't feel anything. 直到今日，我一直冇感覺
What changed? 咩改變咗？
You putting that medalaround my neck. 你幫我戴呢個獎章
For the first timesince the shooting, 自從槍擊事件之後第一次
it took me right backto that moment. 佢帶我返去嗰一刻
You know, Shane Caseycame into my house. 你知啦，Shane Casey走入我屋企
He threatened my family. 佢威脅我屋企人
I killed him. 我殺咗佢
I'd do the same thinga hundred times over. 就算做一百次我都會咁做
I never feltscared before that. 我以前從來冇驚過。
I... I never cried. 我... 我從來冇喊過。
I never thought about how muchdanger we were in. 我從來冇諗過我哋有幾危險。
I just did what I had to do. 我只係做咗我應該要做嘅嘢。
Well, nothing prepares youfor that kind of terror. 冇人可以準備好面對嗰種恐懼。
And there's no book on howwe deal with it afterwards. 亦都冇書教我哋之後點樣處理。
We never went backto that apartment. 我哋冇再返過去嗰間公寓。
I never took a day off work. 我一日假都冇請過。
I just swept it allto the side 我只係將所有嘢撥埋一邊
like it never even happened. 當冇發生過咁。
What if I can't dealwith it, Mac? 如果我handle唔到呢件事，Mac？
You already are. 你已經handle緊㗎啦。
It's happening. 呢件事正在發生。
This is the beginningof coming to terms with it. 呢個係你開始面對佢嘅開端。
Is that what I'm doing? 我而家就係咁做緊？
You'll get through this,Lindsay. 你會撐得過嘅，Lindsay。
How can you be so sure? 你點可以咁肯定？
You're a warrior. 你係一個戰士。
If there's one thingI've learned over the years-- 如果我呢幾年學到啲乜嘢——
the spirit of the warriorcan't be broken. 戰士嘅精神係打唔破嘅。
Thought I'd find you up here. 我估到會喺呢度搵到你。
Is this your new spot? 呢個係你新嘅地方？
Did I have an old one? 我以前有舊嘅地方咩？
Yes, you did. 有㗎。
Right here. 就係呢度。
(chuckles) （輕笑）
I talked to the departmenttherapist. 我同部門嘅心理治療師傾過。
Danny, I am not goingback there. I'm done. Danny，我唔會再返去㗎啦。我搞掂咗。
I know that. 我知。
I'm not asking you to. 我唔係叫你返去。
But, uh, baby, youdeserve this, okay? 但係，BB，你值得呢個，好冇？
You deserve it. 你值得㗎。
Okay, not for... not forthe life you took, 好，唔係為咗... 唔係為咗你攞走嗰條命，
but for the life you saved. 而係為咗你救返嗰條命。
You saved our daughter. 你救咗我哋個女。
You're my hero. 你係我嘅英雄。
Hey, Josephine. 喂，Josephine。
Ah, really? 吓，真係？
That's not what itsays in your file. 你份檔案唔係咁寫㗎喎。
Hey, Mac. 喂，Mac。
Thank you.. 多謝你。
Enemy-X. It's an appthat tracks locations Enemy-X。呢個係一個追蹤位置嘅App
of the peopleyou want to avoid 可以睇到你想避開嘅人
at the placesyou want to hang. 喺你想去嘅地方。
It sends a GPS signalfrom their phone to yours... 佢會由對方嘅手機發送GPS訊號去你手機...
And tells Exactly. location. 然後話畀你知準確位置。
Looks like she hasa lot of enemies. 睇嚟佢有好多仇人。
She did. But accordingto the call log 係㗎。但係根據Sarah手機嘅通話記錄
in Sarah's phoneand a couple dozen 同埋幾十個
deleted text messagesand voice mail, 刪除咗嘅短訊同留言，
there was one guy beggingto see her, all right? 有一個男嘅不停求佢見面，明冇？
Then two days ago,it just stopped. 然後兩日前，突然停咗。
Our first suspectis Rudy Aronika. 我哋第一個疑犯係Rudy Aronika。
And our vic was definitelytrying to avoid him. 而死者明顯係想避開佢。
Where can we find him? 我哋去邊度搵佢？
Oh, uh... right here. 哦，就喺呢度。
I loved Sarah. 我愛Sarah。
I didn't have anyreason to kill her. 我冇理由要殺佢。
DANVILLE: But, Rudy, isn't thatthe perfect reason? DANVILLE：但係Rudy，呢個唔係最好嘅理由咩？
It's really the people thatwe truly love 正正係我哋真心愛嘅人
that can hurt us enough to bringout that kind of rage. 先可以傷害到我哋到激發出嗰種憤怒。
She's pretty damn good. 佢真係好叻。
Box of tissues on the tableis a nice touch. 枱上放盒紙巾，呢招好嘢。
The old power of suggestion. 古老嘅暗示技巧。
I bet her a steak dinnerit wouldn't work. 我同佢賭一餐牛扒，話呢招冇用。
DANVILLE:Tell me what happened. DANVILLE：話畀我知發生咗咩事。
What did she do to you 佢對你做咗啲乜嘢
that made you so angryyou wanted to kill her? 令到你咁嬲到想殺佢？
I didn't kill her. 我冇殺佢。
Look, I'll admitwe'd been fighting a lot lately. 我承認我哋最近成日嗌交。
What were you fighting about? 你哋嗌交為咗咩？
Was she threateningto expose the affair? 係咪佢威脅要公開你嘅婚外情？
No. 唔係。
Sarah would never do that. Sarah永遠唔會咁做。
Sarah was dating mebecause I was married. Sarah同我拍拖係因為我結咗婚。
She didn't want the commitment. 佢唔想要承諾。
I was safe. 我係安全嘅。
And for a whilethat was... 有一段時間咁樣...
it was okay with me. 我都覺得冇問題。
(voice breaking):And then... （聲音哽咽）然後...
I just... I realized 我... 我發現
what a wonderfulperson she is... was. 佢係一個幾咁好嘅人... 以前係。
So what do you think? 你點睇？
I think the only thinghe's guilty of 我覺得佢唯一有罪嘅地方
is a lack of integrity. 係冇誠信。
DANVILLE: Then you fell in lovewith her, didn't you? DANVILLE：然後你愛上咗佢，係咪？
ARONIKA:Yeah. ARONIKA：係。
When she sensed you wantedto leave your wife for her, 當佢感覺到你想為佢離開你老婆，
she started pullingback, didn't she? 佢就開始退縮，係咪？
Yes. 係。
It was pretty much over. 基本上已經玩完。
And a couple of nights ago,she asked me to come over. 幾晚前，佢叫我過去。
I was just hoping, maybeshe'd had a change of heart. 我仲希望，可能佢改變咗主意。
But instead she told you she waspregnant, isn't that right? 但係相反，佢話畀你知佢有咗BB，係咪？
I was devastated. 我好崩潰。
Devastated or angry, Rudy? 崩潰定係憤怒，Rudy？
Angry that she wasrejecting you? 憤怒佢拒絕你？
Angry at what could have been? 憤怒冇咗個機會？
No, I was devastated. 唔係，我係崩潰。
I had a vasectomytwo years ago, Detective. 我兩年前做咗結紮手術，探員。
Sarah was carryingssomebody else's baby. Sarah肚入面係人哋嘅BB。
ARONIKA: Yeah, that's right--somebody else's baby. ARONIKA：係，冇錯——人哋嘅BB。
(phone ringing) （電話鈴聲）
Taylor. Taylor。
When? 幾時？
I'll be right there. 我即刻到。
What's up? 咩事？
Foreign bloodfrom Sarah Nelson's blouse Sarah Nelson件衫上面嘅外來血跡
got a hit to blood tracefrom a mugging 同尋晚一單搶劫案嘅血跡吻合。
that happened last night. 我哋有另一個受害者，
We have another victim, 佢仲未死。
and he's still alive. Teddy Westwick喺呢度有間辦公室。
Teddy Westwick'sgot some office here. 呢度應該好貴吓。
This has gotta costa pretty penny. 仲要貴好多。
And then some. 你喺城入面有兩間辦公室？
You have two officesin the city? 三間。
Three. 呢間係我自己專用嘅。
This one is just for me. FLACK：咁即係，
FLACK:So basically, 你有錢到不得了？
you're filthy rich? 係。但係令我富有嘅唔係我設計嘅建築物
Yes. But it's notthe buildings I design 或者我擁有嘅辦公室，探員。
or the offices that I own 係我老婆同個女。
that make me rich,Detective. Westwick先生，你知唔知
It's my wife and daughter. 點解尋晚會俾人襲擊？
Mr. Westwick,do you have any idea 可以有好多原因。
why you were attackedlast night? 錢、妒忌同報復係三大原因。
It could have beenany number of things. 我覺得只係一單傳統嘅
Money, jealousy and revengeare the big three. 紐約搶劫案，探員。
I think it was a goodold-fashioned 一個覺得自己好彩嘅爛仔做嘅，我估。
New York mugging, Detective. 我啱啱離開Avenue Grill。
From a thug who was feelinglucky, I suppose. 可能成身酒味。
I'd just left the Avenue Grill. 佢覺得有機會。
Probably reeked of one too many. 佢，佢一句嘢都冇講。
And he thoughthe had a chance. 就開始亂咁劈。
He, uh, he didn'teven say anything. 佢劈到我隻手。
He just started slashing. 我哋糾纏咗一陣。
He cut my arm. 我搶咗佢把鉸剪，插返佢，
We struggled. 跟住佢就走咗。
I took the scissors away from him, stabbed him, 詳情喺尋晚警員寫嘅報告度。
and he took off. 你唔識呢個人？
The details are in the reportthe officers took last night. 你講唔講到佢個樣？
You didn't know this guy? 唔得，我冇睇清楚佢。
Can you tell uswhat he looked like? 佢冇要求攞錢或者財物？
No, I didn't really geta good look at him. 冇。
He didn't demand any moneyor property? 點解問咁多問題？
No. 你唔覺得佢揀嘅武器有啲奇怪咩？
Why all the questions? 我意思係一個
Don't you find his choice ofweapon a little strange? 夠專業到可以破解
I mean a guy who was 最新型防盜系統嘅人
sophisticated enoughto disable 會用把鉸剪嚟對付你？
a state-of-the-art alarm system 係，我承認係有啲古怪。
comes gunning for youwith a pair of scissors? TAYLOR：唔止古怪。
Yes, I'll admit it's a bit odd. 完全講唔通。
TAYLOR:It's more than odd. FLACK：你尋晚
It doesn't make any sense. 有冇喺嗰間辦公室，Westwick先生？
FLACK:Were you in that office 冇，我冇喺度。
last night, Mr. Westwick? 好難相信你建築公司一個員工被殺，
No, I was not. 距離呢度唔夠十條街，
Well, it's hard to believethe murder of an employee 一個鐘頭之後你就俾人襲擊，
at your architectural firm,less than ten blocks away, 只係巧合。
an hour before you wereattacked, 探員，我冇理由忽略
is merely coincidence. 呢個明顯嘅可能性，但我真係唔知點諗。
Detective,I have no reason to ignore Sarah Nelson身上發現嘅血跡
that obvious possibility, but Ireally don't know what to thin. 同你搶劫案現場發現嘅血跡吻合。
Blood found on Sarah Nelson'sbody was a match 襲擊你嘅人先去咗你辦公室，
to blood found at the scene 然後喺街度搵到你。
of your mugging. 似乎呢個人係喺度追捕你。
Your attacker firstcame to your office, 聽落佢想要嘅唔止係Rolex同現金。
then found youon the street. 係佢願意為咗殺人而得到嘅嘢。
It appears this guywas hunting you. 幫幫我哋。
And it sounds like he was aftermore than a Rolex and some cash. 佢想要啲乜嘢？
Something he waswilling to kill for. 我好遺憾嗰個女仔死咗。
Help us out. 我聽講佢係一個... 一個盡心盡力嘅員工，一個好好嘅人。
What could he have been after? 相信我，如果我覺得任何我識嘅人同佢嘅死有關，
Look, I'm sorrythat young woman is dead. 我一定唔會包庇佢。
I'm told she was a... a devotedemployee, a terrific person. 探員，我係行緊返屋企嘅時候俾一個陌生人襲擊。
Believe me, if I thoughtanyone I knew was responsible 呢個就係我知道嘅嘢。呢個就係我全部知道嘅嘢。
for her death, I certainlywouldn't protect them. ♪ ♪
Detectives, I was walking homeand a strange man attacked me. ♪ ♪
That's what I know.That's all I know. Adam。
♪ ♪ 哦，喂，Lindsay。咩事？
♪ ♪ 你聽吓呢個——
Adam. 幾時一個指紋比對
Oh, hey, Lindsay.What's up? 唔係直接指紋比對？
Listen to this-- 當指紋嘅DNA
when is a matchto a fingerprint 喺CODIS入面有吻合。
not a direct matchto a fingerprint? 但係好少會發生。
Uh, uh, when the DNAof the fingerprint 咩話？
is a match in CODIS. 我喺把鉸剪上面發現咗一個神秘指紋。
But that rarely happens. 我喺AFIS查過，冇結果。
It jWhat?id. 然後我從指紋度提取DNA。你估吓——
I found a mysteryprint on the scissors. 12個吻合？！十二個？！
I ran it throughAFIS, I got nothing. 係，原來
Then I swabbed DNAfrom the print. Get this-- 我哋嘅殺手係一個爆格賊。
12 hits iTwelve?! 仲要係高級嗰種。
Yeah, it turns out 佢從來唔會偷少過五萬蚊嘅嘢。
our killer is a burglar. 佢從來冇俾人捉到，從來冇俾人認出過。
And a high end one at that. And a high end one at that.
He never takes anythingless than 50 grand. He never takes anythingless than 50 grand.
He's never been caught,never been I.D.'d. He's never been caught,never been I.D.'d.
Yeah, burglars don't kill. 係，賊仔唔會殺人㗎。
Unless they have to. 除非逼不得已。
So we got the guy, right? 咁我哋拉咗條友啦，係咪？
Well, no, becausethe hits in CODIS 唔係，因為CODIS入面嘅比對結果
were to an unknown profile. 係一個未知嘅檔案。
Okay, but we gotthe prints still. 好，但係我哋仲有指紋。
Yeah, which got menothing in AFIS. 係，但係AFIS入面搵唔到嘢。
Then we just run it 咁我哋就查晒
through every databasein the entire world. 全世界嘅數據庫囉。
(phone ringing) （電話響）
Hey, what's up? 喂，做咩？
No. 唔得。
Because I said so. 因為我話唔得。
No, no, absolutely not. 唔得，唔得，絕對唔得。
Because I... said so. 因為我...話唔得。
Love you, too. 我都愛你。
Was that your son? 係你個仔？
No, my mama. 唔係，係我阿媽。
A canvas of the areaaround the Avenue Grill 喺Avenue Grill附近嘅調查
got us what wethought we would get-- 得到嘅結果同我哋預期一樣——
which was nothing. 即係冇結果。
We're tagging the securitysurveillance in the neighborhood 我哋正喺度標記附近嘅保安監控
but that's going totake a little while. 但係要啲時間。
What about Westwick?Was he seen with anyone? Westwick呢？有冇人見過佢同邊個一齊？
Anyone follow him out? 有冇人跟住佢出去？
No. Bartender can't saythat he was there, 冇。調酒師話唔肯定佢喺度，
but can't saythat he wasn't either. 但係都話唔肯定佢唔喺度。
Same thingwith the waitress on shift. 當值嘅侍應都係咁講。
Busy place. 嗰度好旺場。
HAWKE:Check this out. HAWKE：睇下呢個。
Sid confirmed that the scissorsrecovered from the scene Sid確認咗喺Westwick遇劫現場
of Westwick's mugging areconsistent 搵到嘅鉸剪
with the scissorsthat killed Sarah Nelson. 同殺死Sarah Nelson嘅鉸剪吻合。
Same length, width of bladeas well as puncture marks: 長度、刀片闊度同刺痕都一樣：
perfect match.Lindsay's processing them now. 完美吻合。Lindsay而家喺度處理緊。
DANVILLE: This is wherethis whole thing throws me. DANVILLE：呢樣嘢令我好困惑。
Who brings scissorsto murder someone? 邊個會帶鉸剪去殺人？
A knife, a gun,even poison 用刀、用槍，甚至毒藥
would make more sense. 都合理啲。
You're suggesting it wasn'tpremeditated. 你係話呢件事唔係預謀？
Scissors arelike a letter opener; 鉸剪好似開信刀咁；
items that you would grabin the heat of the moment 係一時衝動會拎起嘅嘢
that could be on a desk 可能喺枱面度
The compromised 被破壞咗嘅
surveillance and the alarmsystem would indicate 監控同警報系統顯示
that this wasdefinitely planned. 呢件事一定係有計劃嘅。
And the disabling ofthe pass codes of the elevator 同埋喺謀殺之前
just prior to the murder-- 整停咗電梯嘅密碼——
can't do somethinglike that on the fly. 呢啲嘢唔可能臨時做到。
So maybe murder wasn'tpart of the plan. 咁可能謀殺唔係計劃嘅一部分。
Then why'd our killerlie in wait 咁點解我哋嘅兇手要喺酒吧外面
outside that bar, chaseWestwick down the street? 埋伏，追住Westwick條街？
We can ask him. 我哋可以問佢。
And a location? 同埋地點呢？
courtesy of the New York CityLiquor License database. 多謝紐約市酒牌資料庫。
Print was a matchon this scissors. 呢把鉸剪嘅指紋吻合咗。
Thank you. 多謝。
Here you go, ladies. 呢度俾你哋，兩位女士。
Compliments ofthe house. 餐廳請嘅。
How you doing? 你點呀？
I'm lookingfor an Alex Brodevesky. 我搵緊Alex Brodevesky。
Oh, yeah.He's right over there. 哦，係呀。佢喺嗰邊。
(patrons screaming) （顧客尖叫）
Your turn. 到你啦。
(grunting) （呻吟聲）
You kidding me? 你玩我呀？
(patrons screaming,clamoring) （顧客尖叫、喧嘩）
(patrons yelling) （顧客大叫）
Police! Look out! Move! 警察！小心！讓開！
Get up... get up...get up! 起身...起身...起身！
(grunting) （呻吟聲）
I have to admit this ispretty special for us. 我要承認，呢次對我哋嚟講好特別。
You're quitethe infamous man. 你係個好出名嘅人。
You don't lift anythingworth less than 50 grand. 你唔會偷低過五萬蚊嘅嘢。
I imagine you wouldn'tbreak into a building 我諗你唔會闖入
with a crime lab in it 有犯罪實驗室嘅大廈
unless it was for somethingwith that price tag, 除非係為咗呢個價位嘅嘢，
so what'd you steal? 咁你偷咗啲咩？
Look, aside from your recentventure into murder, we've been 喂，除咗你最近殺人嘅事，我哋
looking for youfor a really long time. 搵咗你好耐。
So let me give you a friendlypiece of advice, 所以俾你個善意嘅建議，
and this is not somethingI usually do, right? 呢樣嘢我平時唔會做㗎，明唔明？
Never. 從來唔會。
You can continuewith your story. 你可以繼續講你嘅故事。
But it's only gonna come backto bite you in the ass 但係到你要傾條件嘅時候
when you need to make a deal. 呢啲嘢會害死你。
He's not kidding. 佢冇講笑。
I've made a livingin some unconventional, 我靠啲非傳統、
possibly illegal ways, 可能犯法嘅方法搵食，
but I didn't killthat girl. 但我冇殺嗰個女仔。
But you admit to attackingTheodore Westwick. 但你承認襲擊Theodore Westwick。
I'm telling you he attacked me! 我話你知，係佢襲擊我！
Why would he do that? 點解佢要咁做？
Because I saw him kill her. 因為我見到佢殺咗佢。
Look, I broke intothe place. 喂，我闖入咗嗰個地方。
I saw him... 我見到佢...
we struggled... 我哋糾纏...
I ran, he followed. 我走，佢追。
He stabbed me in the back. 佢喺我背脊插咗一刀。
Stabbed youin the back? 插你背脊？
Yeah. 係。
He chased me rightout of the building. 佢追到我出大廈。
The struggle on the street, 喺街上面糾纏，
I took the scissors from himto defend myself. 我搶咗佢把鉸剪自衛。
I cut him, and then I gotthe hell out of there. 我鎅咗佢，然後就走咗。
And you never thoughtto go to the police? 你冇諗過報警？
(scoffs) （冷笑）
I'm a thief. 我係賊。
My word against his? 我嘅說話對佢嘅說話？
Plus a money guylike Westwick 加上好似Westwick呢啲有錢佬
he can make a guy like medisappear without a trace. 可以令我呢啲人消失得無影無蹤。
His story explains a lot. 佢嘅故事解釋咗好多嘢。
The plan to burglarizethe office-- premeditated. 計劃爆竊辦公室——有預謀。
That's whythe security system was down. 所以保安系統先會失效。
Scissors as a murder weapon,grabbed in a moment of rage. 鉸剪做兇器，一時憤怒拎起。
This murder wasa crime of passion. 呢單謀殺係激情犯罪。
Two separate crimes. 兩單獨立嘅罪案。
So Alex was attempting burglaryat the same time 所以Alex喺Westwick殺Sarah嘅時候
Westwick was killing Sarah. 同時喺度爆竊。
Do you believe him? 你信佢？
I will when we find the proof. 搵到證據我就信。
This is the shirtTheodore Westwick wore 呢件係Theodore Westwick
the night of the mugging. 遇劫嗰晚着嘅恤衫。
I'm hoping the blood spatterpattern will tell us 我希望血濺模式會話俾我哋知
who's the attackerand who is the victim. 邊個係襲擊者，邊個係受害者。
It's almost impossible. 幾乎冇可能。
I'll take that challenge. 我接受呢個挑戰。
Look, I know, asforensic investigators, 喂，我知，作為法證調查員，
we're not supposed toconsider innocence or guilt, 我哋唔應該考慮有罪定無罪，
that we draw upon scientificunbiased conclusion. 我哋要根據科學得出客觀結論。
In this case,I'm going to assume 喺呢個案，我會假設
that Alex Brodeveskyis innocent, Alex Brodevesky係無辜，
and see if the scienceproves my theory. 睇下科學會唔會證明我嘅理論。
You can't do that. 你唔可以咁做。
Why? 點解？
Uh, well, be-be... because. 呃，因...因為。
That's it? Because? 就係咁？因為？
I'm not breakingany rules. 我冇違反任何規則。
I'm trying to create new ones. 我係想創造新規則。
ROSS:No blood drops. ROSS：冇血滴。
(both grunting) （兩人呻吟）
ROSS: The bloodpattern on the wall ROSS：遇劫現場牆上嘅
at the mugging sceneindicates Alex 血跡模式顯示Alex
was pushed against itduring the struggle. 喺糾纏期間俾人推咗埋牆。
But if Westwickwas slashed first, 但如果Westwick先被鎅，
he would've beenbleeding heavily, 佢會流好多血，
and there are nogravitational blood drops 但係牆附近嘅地上
anywhere on the groundnear the wall. 冇任何重力血滴。
We've got arterial sprayfrom Westwick's wound 我哋喺報攤度見到
on the newsstand... Westwick傷口嘅動脈噴射血跡...
(grunting, panting) （呻吟、喘氣）
...several yards from wherehe claims he was attacked. ...離佢話被襲擊嘅地方幾碼遠。
Now if Westwick's forearmwas cut first, 如果Westwick嘅前臂先被鎅，
we'd have gravitationalblood drops like this 我哋會見到好似呢啲
all over the crime scene. 重力血滴散佈成個現場。
But there is none,which means Alex was stabbed 但係冇，即係Alex先俾人
in the back first, 喺背脊插咗一刀，
before Westwick's armwas slashed. 然後先鎅Westwick嘅手臂。
ROSS:So Alex fought him off, ROSS：所以Alex打走佢，
grabbed the scissorsto defend himself, 搶咗鉸剪自衛，
slashed Westwick,and then took off. 鎅咗Westwick，然後走咗。
I'm telling you he attacked me! 我話你知，係佢襲擊我！
He stabbed me in the back! 佢插咗我背脊！
He's telling the truth, guys. 佢講嘅係真話，各位。
Which meansWestwick killed Sarah. 即係Westwick殺咗Sarah。
No, we don't have absoluteproof of that though. 唔，我哋仲未有絕對證據。
Just Alex's accusation. 得Alex嘅指控。
Hey, what's up? 喂，做咩？
Know every answer,leave no questions. 知晒所有答案，冇問題剩。
I can't explain the castoffon the cuff of this shirt. 我解釋唔到呢件恤衫袖口嘅甩落血跡。
These spots are castofffrom the scissors, 呢啲點係鉸剪嘅甩落血跡，
but in order to getinside the cuff, 但要入到袖口入面，
it had to have beenfrom this stabbing motion. 一定要係呢個刺插動作先得。
And it wasn't from Westwickstabbing Alex in the back. 而且唔係Westwick插Alex背脊嗰下。
Alex's shirt would have absorbedmost of the blood Alex嘅恤衫會吸收咗大部分血
when the scissors wereextracted. 當鉸剪拔出嘅時候。
There wouldn't have beenenough blood on the blades 刀片上唔會有足夠嘅血
to create this pattern. 形成呢個模式。
And the only way that patternis possible 而呢個模式唯一可能出現嘅方式
is if Westwick stabbed Sarah. 就係Westwick插咗Sarah。
(shrieks) （尖叫）
Guys, new development. 各位，有新進展。
Sid found the originof the thorns in Sarah's eyes: Sid搵到Sarah眼入面嘅刺嘅來源：
tarantula hairs. 狼蛛嘅毛。
Apparently, the spider spews hairs as a defense mechanism. 明顯地，蜘蛛會噴毛做防禦機制。
That means Sarah was in Westwick's 即係Sarah去過Westwick
private officein the Chrysler Building. 喺克萊斯勒大廈嘅私人辦公室。
And Westwick impliedthat he didn't even know her. 而Westwick暗示佢唔識佢。
We got him. 我哋拉得佢。
(sirens wailing) （警笛響）
Move, move, move, move! 行，行，行，行！
Charlie, go! Charlie，去！
I'm all clear! 我安全！
Delta, clear! Delta，安全！
Clear! 安全！
CHOPPER PILOT (over radio):Eagle's got eyes on the suspect. 直升機機師（對講機）：Eagle見到疑犯。
61st floor, platform. 61樓，平台。
(helicopter circling) （直升機盤旋）
Freeze! 唔准郁！
Get down, face first,right now! 趴低，面朝地，即刻！
Don't move! 唔好郁！
Get off the ledge, Westwick! 離開簷篷，Westwick！
Down on the ground! 落地！
That helicopter is not yourescape out of here. 嗰架直升機唔係你嘅逃走工具。
It's one of mine. 係我嘅。
What happenedwas an accident. 發生嘅事係意外。
It was an argument that got outof hand. You gotta believe m. 只係一場爭執搞到失控。你要信我。
It was murder! 係謀殺！
No, that girl was goingto ruin my life. 唔係，嗰個女仔想毀咗我嘅人生。
She thought I wouldbe a father to that baby. 佢以為我會做嗰個BB嘅老竇。
She didn't care whatthat would do to my family. 佢唔理會咁樣會對我屋企造成咩影響。
Damn it. 頂佢個肺。
She didn't care about me at all. 佢完全唔關心我。
Get down on your knees 跪低
and put your handsbehind your head! 雙手放喺頭後面！
(slow, distorted);Don't do it! （慢速、變聲）唔好咁做！
Thank you, sir. 多謝你，先生。
Are all of your caseslike this? 你所有案件都係咁㗎？
Pretty much. 差唔多啦。
Thinking of quitting already? 諗住辭職未？
Hell, no. 梗係唔會。
I do have to admit it wasone heck of a first day. 不過我要承認，第一日就咁刺激。
(Southern accent):We do things a little slower （南方口音）：我哋喺維珍尼亞
down in Virginia. 做嘢會慢啲。
Well, welcome to the New Yorkcrime lab, Jo Danville. 咁，歡迎嚟到紐約罪案鑑證實驗室，Jo Danville。
It's still a beautiful city. 呢個城市依然好靚。
Yes, she is. 係㗎。
♪ These streets will make youfeel brand-new ♪ ♪ 呢啲街道會令你煥然一新 ♪
♪ The lights will inspire you ♪ ♪ 燈光會啟發你 ♪
♪ Let's hear itfor New York... ♪ ♪ 一齊為紐約歡呼... ♪
Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY製作公司，
Captioned byaccess.wgbh.org oup at WGBH 字幕由access.wgbh.org及WGBH提供